글터

희미한 과거는 많은 비밀을 담고 있습니다.
위대한 마법사들과 강한 성직자들이 그들의 성향에 관계없이,주문으로 근대의 지식을 넘어선 아이템을 만들어 냈습니다.
이 아이템들은 아티팩트로서 살아남았지만,그들이 창조된 목적은 잊혀졌습니다.
아티팩트들은 마법장구보다 더욱더 강력합니다.
그들은 전체 캠페인의 배경이 돼는 전설적 유물로 분류할수 있습니다.
(해석이 이상해...)
각각은 모험의 중심이 될수도 있습니다-복원해야하는 퀘스트,도구를 휘두르는
적과 싸우거나,혹은 파괴해야하는등...
이것을 당신을 위해 랜덤으로 만들어내는 표는 존재하지 않습니다(trpg에서..).
이 아이템들은 캠페인에 당신의 선택으로만 들어가야 합니다

-역시 어설픈 해석....

예제로 메이져 아티팩트급인 스워드 어브 카스를 해석해보겠습니다..
이 메이져 아티팩트급을 부수려면 드래곤 Uthrax 의 레어 앞의 화산에 던지거나,탈로스한테 먹히던지 지옥까지 가던지 해야합니다..
메이져 아티팩트급을 게임에 투입할때는 조심하라는 친절한 설명이 있군요..

Sword of Kas-뱀파이어 카스는 Vecna 의 공포스러운 부관입니다.
그는 이 강력한 검을,그의 상관인 아크리치를 배신하고 공격하고,Vecna가 그를 파괴하기 전의 끔직한 전쟁에서, 그의 눈과 손을 자르는데 사용했습니다.
오직 그의 검만이 살아남았습니다,그리고 그것은 영원히 Vecna에게 복수를 추구하려고 전해집니다.
이 검은 +6 unholy keen vorpal long sword입니다.
** unholy:GOOD 성향에게 +2D6D의 추가 데미지,good성향이 착용시 1레벨을 드레인
**vorpal:성공적 크리티컬 히트시 상대의 머리를 날려버림,언데드나 골렘,머리가 없는 생물체(슬라임등등..) 은 안통함
**keen:무기가 공격가능한 범위를 두배로
이 무기는 착용자에게 +10의 힘을 부여해 줍니다.
이 검은 똑똑하고(Int 15,Wis13,Cha16,자아 34) chaotic evil의 성향입니다.
이것은 하루에 한번씩 call lightning(10d6의 데미지),blasphemy(1. 시전자가 자신의 차원일때 악하지 않은 생물체가 범위에 있을경우 원 차원으로 추방 2.역시 자신의 차원일때 같은 차원의 생물에게는 무력화,힘 감소,마비,즉사의 효과를 냄)그리고 unhallow(대지,건물,빌딩등에 마법부여, 마법 효과는 magic circle against good(good계열 페널티,쫓아내기등)과 turn undead 성공룰 감소,한가지의 주문 설치)를 사용할수 있으며,
1주일에 1번 slay living(근접공격 성공시 상대는 주문에 저항하여 즉사하거나 큰 상처를 입는다.)을 사용할수 있다.


휴.. 이런것도 번역이라고 해놓다니
억새풀님 번역에 비하면 쪽팔리는듯 합니다.